Synchro: Anyone Sixe Guilamu Transcript: Anyone Suggestions critics insults: itcrowdsub@gmail.com www.forom.com
The IT Crowd - 1x02 - Calamity Jen
Bạn đã từng bị thế này chưa?
Kể từ hôm nay, số 999 sẽ không còn là số của dịch vụ khẩn cấp nữa.
Và đó không phải điều duy nhất thay đổi.
Xe cấp cứu ngầu hơn, thời gian tiếp ứng nhanh hơn,
và các tài xế xinh đẹp hơn
họ không chỉ là dịch vụ khẩn cấp bình thường,
họ là dịch vụ khẩn cấp của bạn. Vậy...
Hãy nhớ số mới này:
Đó là...
Alô? Tôi bị té cầu thang...
Cũng dễ nhớ!
0118 999 881 999 119 725...
...3!
Tớ không hiểu tại sao họ lại không giữ số cũ!
Có khó gì để nhớ số 911?
- Ý cậu là 999... - Ý tớ là 999!
- Đó là số bên Mỹ! - Phải!
- Đồ đần! Cậu chuẩn bị chưa?
Tôi không biết phải nói sao nhưng nó thật thú vị...
có nhiều điều trên thế giới này,
Chúng đẹp thật, tôi yêu chúng...
thật ra chúng là đôi giày đẹp nhất mà tôi từng thấy nhưng...
anh biết đấy, tôi không thể có tất cả thứ gì mà tôi thích,
nếu không thì tôi đã mua chúng rồi, và tất cả đều có màu đỏ,
mà nhìn hơi thoáng đạt, và chúng không hợp với bất cứ bộ quần áo nào...
Đi thôi con điên!
Đi!
Đi nào!
- Denholm được gọi là tướng quân đấy. - Ôi trời, lại nữa kìa!
Ờ!
Tớ cá là ông ta lại khiêu chiến với thứ gì cho coi!
Ông ta khoái khiêu chiến lắm!
Tôi tuyên bố...
CHIẾN TRANH!
Tôi có thể thấy là đã nhận được sự chú ý của các bạn.
Tôi đang khiêu chiến với thứ gì?
Bi của tôi hả?!
Căng thẳng!
Căng thẳng là 1 căn bệnh, và tôi là thuốc chữa!
Tôi là bác sĩ với 1 phương thuốc.
Không! Tôi là tướng quân! Và đó là 1 cuộc chiến!
1 cuộc chiến với bệnh tật!
CĂNG THẲNG!
Có quá nhiều căng thẳng quanh đây.
Chúng rất đắt và còn nữa,
cô bán hàng còn bảo chúng quá bé so với chân tôi.
- Bạn biết đây, ta nên thực tế, bỏ chúng đi!
- Trong lúc tôi đang nói thì...
đã có hơn 18 triệu người chết vì căng thẳng.
Lại 1 người nữa.
Lại nữa...
Mayhem!
Chúng ta phải đối mặt với nó!
- Cậu đã chuẩn bị để đối mặt với nó chưa?! - Rồi!
Hãy nói: "Tôi ghét stress!"
- Tôi ghét stress! - Không!
Tôi còn chưa dứt lời.
Hãy nói: "Tôi ghét stress..."
và tôi muốn giảm thiểu tối đa ảnh hưởng của nó tới cuộc sống,
Tôi phải làm sao đây? Hả mọi người?
Đi tắm?
Tắm?!
Đi xe đạp!
Tôi đạp xe đến công ty... mỗi ngày!
70 dặm!
Cả đây, và đây...
đều đỏ hoét như động cơ moto!
Còn ý kiến nào khác không?
Jen, cô thì sao?
Giày!
- Cái gì? - Giày!
Ờ, giày...
Thôi được rồi!
Tôi đã mời Tiến sĩ Julian Holmes
đến để thuyết giảng vào giờ ăn trưa.
Ông ấy là chuyên gia dẫn đầu về stress tại Châu Âu.
Họ gọi ông ấy là:" Nhà Căng Thẳng!"
Ai quan tâm đến việc nhận
1 vài mẹo để giảm tải căng thẳng không?
Có tiệc đứng miễn phí...
Tốt lắm!
Rất tốt.
À nhân tiện!
Bất cứ ai vẫn còn căng thẳng vào cuối ngày...
SẼ BỊ ĐUỔI VIỆC!
Không lọt đâu!
Tôi nghĩ là được mà. Chỉ cần nới ra tí.
Cô có chắc là cô cỡ 5 không?
- Tôi đâu có nói xạo. - Vâng, nhưng tôi không thể...
Chỉ...1 chút...
Tôi có thể thấy là sắp lọt rồi.
Chỉ nới ra 1 tí thôi...
Làm gì được, tôi không...
Đừng để tôi phải đẩy cô ra!
Chỉ cần làm cho nó lọt vào thôi. Lọt...
vào!
Lọt vào!
Chúng ta đã thế này... được nửa tiếng rồi.
Chúng không lọt được đâu!
Chúng nhỏ hơn tới 2 số.
Và cho dù có xỏ vào được,
chân cô sẽ bị biến dạng mất.
Cô đâu có muốn vậy, phải không?
Bản thân tôi đã từng trải qua...
nhiều cơn nóng giận nhưng... Vâng?
- Xin lỗi. Đây có phải là lớp stress không? - Phải, mời vào.
Cám ơn.
Moss!
Nó ở đây nè! Moss!
Vào đi.
Cám ơn.
Ok.
Anh không sao chứ?
Như tôi vừa nói...
Tôi đã từng trải qua 1 vài cơn bực tức.
những lúc mà...
tôi nổi cáu với vợ, hoặc cáu gắt
với đồng nghiệp, vì căng thẳng.
Nếu...tôi nghĩ đến nó ngay lúc này, Tôi nhận thấy là...
giọng tôi bắt đầu to dần.
Tôi xin lỗi.
Căng thẳng là nguyên nhân chủ yếu gây đột quỵ.
Và chỉ cần 1 chút thôi cũng bị...
Để tôi cho các bạn thấy stress là như thế nào.
Tôi cần 1 tình nguyện viên.
Vâng. Mời bạn lên đây.
Không sao. Bạn cho tôi mượn tay trái 1 chút?
Bạn thoải mái đi nhé.
Tôi sẽ hỏi 1 câu hỏi cực kỳ riêng tư.
Đấy các bạn thấy chưa?
Xin lỗi, Tôi không hỏi gì đâu.
Nó chỉ ra rằng chỉ cần 1 chút thôi
cũng đủ làm cho kim phải nhảy rồi.
Chỉ 1 tình huống đơn giản
cũng đã để lại tác động mạnh đến đồng hồ hiển thị rồi.
- Ai muốn thử không? - Vâng.
Ok.
Tôi sẽ... tháo nó ra.
Ô xem kìa! Đúng là có nhảy lên!
Coi kìa! Quá hay!
Quá hay, thật xuất sắc! Quả là 1 cái máy siêu đẳng!
Wow, giày đẹp quá!
Cám ơn cô.
Tôi thật ghen tị với những người có đôi chân nhỏ nhắn.
Cô đi số mấy? 5 à?
Phải! 5...
Có đôi chút hiểu lầm ở đây. Nên...
-Ta hãy tiếp tục... với... - Ê!
Tôi còn chưa được thử mà.
Chuyện vừa rồi tôi không có ý gì đâu...
Thật ra, tôi thấy thật không công bằng...
Tôi cũng muốn được thử, và tôi nghĩ là
Roy phải bị phạt vì đã mém giết cô kia.
Tớ nghĩ là tớ thử trước!
Tôi hiểu, ta hãy tiếp tục...
- Từ bao giờ mà ông...? - Thử chút thôi.
- Ta phải tiếp tục... - Tôi nghĩ là...
Ta tiếp tục được chứ?
Ông già chưa ? Già lắm rồi hả?
TIẾP MẸ NÓ TỤC ĐI!
CÂM MỒM ĐI!
Cậu ăn gì thế?
Bánh.
Bánh? Sao lại thế được,
cậu vừa ăn cả con gà trong lớp rồi còn gì!
Gì đới?
Tớ vừa làm 1 cái máy đo stress
để tự thử nghiệm, giống như cái của ông kia.
Xem này.
Tớ sẽ tự hỏi 1 câu rất riêng tư.
Đừng lo, tôi không có ý định hỏi gì đâu.
Cũng hay.
Không hay bằng cái ở trong lớp kia.
Giày với chả dép!
Sao thế nhỉ?
Cũng giống như bao cô gái khác, cô ấy phát điên vì giày!
Có hơi phân biệt giới tính thì phải?
Cậu có biết cô nào mà không mê giày không?
Không, nhưng tớ chỉ biết 1 cô.
Và cô ta vừa đi vừa hét: "Giày vơi chả dép!".
Cây kim đang nhảy tán loạn kìa!
Đừng để bị thương nhé!
- Moss? - Hả?
Cậu dùng cái mỏ hàn để làm cái máy hả?
Phải.
Cậu tắt nó chưa?
Tớ chắc là đã tắt rồi!
Cậu nhớ chuyện xảy ra lần trước chứ?
Ờ! Chuyện đó hài thật!
Không! Không.
Lần đó rất nguy hiểm và có người suýt chết!
Ờ!
Tớ lại nghĩ về cái khác. Cái lần trong lớp học golf.
Gì cơ?
Tớ đang nói về đám cháy mà!
Ờ cháy! Tớ luôn nhầm lẫn giữa Golf và Lửa.
- Chỉ cần nó tắt là được! - Nó tắt rồi.
Tớ nghĩ vậy.
- Kiểm lại cho chắc. - Tớ sẽ làm vậy.
Và nếu nó đã tắt rồi...
Tớ sẽ đi ra chỗ khác!
Cậu ta là gì thế? Cảnh sát mỏ hàn à?
Nó tắt rồi...
Có nghĩa là mình phải... mở lên...
và phắn ra chỗ khác!
Ôi 4! À không 5!
À không Cháy!
Để xem nào.
"Đứng thẳng lên."
Nhưng thế này đọc kiểu gì...
À không phải mình!
Thật là ngố quá đi!
Okay.
"Tháo chốt an toàn ra."
- Đừng có nhìn vào chân tôi! - Cháy?
Cháy kìa...
Không hả...?
"nhắm vòi phun vào đám lửa."
Hay thật!
Sao lại thế nhỉ?
"Làm từ Anh"
Mình sẽ đặt ở đây cùng với...
đám lửa.
011 53... Không.
011...
0118 999...
...3!
Alô? Phải dịch vụ khẩn cấp không?
Vậy tôi đang nói chuyện với nước nào đấy?
Alo? Alo?
Biết rồi.
O kay.
"Chủ đề:..."
"...cháy!"
"Thưa ông", gạch, "bà."
"Tôi viết thư để thông báo về 1 đám cháy
"đã bùng phát ngay tại cơ sở..."
Không. Trịnh trọng quá.
"Thưa ông", gạch, "Bà."
"Cháy!", dấu chấm than.
"Cứu!', dấu chấm than.
"123, Đường Carendon."
"Rất mong sớm được nghe hồi âm ông/bà"
"Thân mến, Maurice Moss."
Tại sao cô lại đi cỡ 5 hả? Cô cũng phải cỡ 8!
8?
Sao cô dám?!
Bàn chân kia bị biến dạng hoàn toàn.
Cái còn lại còn tệ hơn.
Cô không được đi đôi giày này nữa.
Nhưng vất đôi này đi,
thì tôi lấy gì mà đi?
Xin chào! Chào ông!
Ông nhớ tôi không? Tôi thử cái máy được chưa?
- Chào cô! - Chào!
Chân thành cám ơn ông Yamamoto vì thanh kiếm này.
Đây là 1 biểu tượng tuyệt vời cho cuộc sát nhập của đôi bên.
Tôi xin lỗi vì quà của tôi,...
1 đôi Doc' Martins khổng lồ,
lại rất dày và nặng.
Nó chả xứng để so sánh.
Xin ngày hãy yên tâm rằng cố vấn văn hóa của tôi sẽ bị đuổi
ngay sau khi cuộc họp này kết thúc.
- Đôi giày nặng thật. - Vâng.
Ông ta cảm thấy giống... Godzilla!
Vậy à?
Godzilla!
Tiếp đi! Dậm tiếp đi!
Vỗ tay đi!
Hay lắm!
Phải! Godzilla khoái rồi đó !
Tiếp đi! Đạp bể thứ gì đó đi!
Dậm hết sức luôn đi bác!
Đồ ngu l...... !!
Lão già ch... má
Lão làm cái c.... gì vậy?!
D....m... đôi giày khốn nạn!
Lão là gì! Lão éo là gì cả! D.........!!
- Tôi xin lỗi, Denholm. - Chửi hay lắm Jen.
Nó còn tệ hơn nữa
nếu không nhờ Paul nhanh tay bấm còi.
Làm tốt lắm, Paul!
Anh sẽ không bị đuổi.
Còn cô... cô điên mẹ nó rồi!
Chửi bới quan khách Nhật! Chân quái vật!
2 dấu hiệu điển hình của stress!
Và cô biết tôi cảm nhận thế nào về stress rồi đấy...
Về phòng đi, và chờ tôi.
Có gì lạ lạ...Cháy!
Cháy!
Tớ gủi mail rồi. Không sao hết!
Gửi e-mail?! Cháy kìa pa! Cái...
Cái bình chữa cháy đâu rồi ?
- Làm từ Anh! - Thế này khác éo gì lúc chơi golf đâu!
Ý cậu là đám cháy?
Ý tớ là đám cháy! Đương nhiên rồi!
Cậu có gì thế?
Chết tôi rồi! Tôi gặp rắc rối to rồi!
Giúp tôi xỏ giày vào đi! Tôi phải xỏ giày vào!
Giúp tôi xỏ đôi giày vào trước khi Denholm đến!
- Denholm xuống đây à? - Phải.
Và ông ta... Cháy! Cháy! Má ơi cháy!
Tôi giải quyết xong rồi.
Tớ phải nói là tớ cảm thấy thật thất vọng
bởi sự thiếu tin tưởng ở 2 người.
Chân cô bị cái éo gì vậy?
Gì đây?
Tôi nghĩ đám cháy kia
đáng được chú ý hơn là cái chân tôi phải không?
Sao...làm sao mà cậu có được cái máy stress hả Roy?
Tớ...không biết.
Tớ gặp Tiến sĩ. Holmes trước thang máy.
Ông ấy thật tốt phải không? Tớ nghĩ ông ấy thật đáng yêu.
Ờ tớ nghĩ ông ấy rất vui vẻ.
Nhưng khi tớ gặp ông ấy trước thang máy, ông ta đột nhiên...nổi điên!
Và chuyện này dẫn đến chuyên khác và tớ...đã lấy trộm nó!
- Cậu lấy trộm nó... - Ờ!
Nhưng đó là ăn cắp mà!
Phải!
Chưa từng nghe đến cái máy này lần nào và giờ ta có đến cả 2 cái.
Tôi ghét phải nhắc lại với mọi người
Nhưng tôi vừa mới phá hủy 1 cuộc sát nhập
mà có lẽ phải tốn hàng trăm năm để thiết lập,
văn phòng bị cháy, Denholm thì tức điên
vì thế ta có thể tập trung và những việc quan trọng hơn,
và giúp tôi đeo đôi giày này vào!
Việc này có thể khiến cậu gặp rắc rối đó!
Hết!
Vẫn còn 1 ít!
Nhanh nào!
Đôi này cỡ 5 mà...
Cô là gì, 8 phẩy 5 à?
Im đi!
- Nhanh lên! - Tôi đang đẩy!
Đẩy đi! Đừng để tôi phải đá anh ra!
- Vào chưa? - Nhanh nào!
Đẩy mạnh lên pa!
Gót giày nó đâm vào tôi!
Má ơi thốn vãi đái!
- Ôi không, tôi chảy máu rồi! - Jen!
- Cô ở đâu Jen? - Denholm kìa!
Cái gì?
Giấu cái máy đi!
Cái máy? Thế còn đám lửa thì sao?!
Ok! Đặt cái máy ở phòng Jen!
- Ông ta không vào đó đâu! - Nhưng biết đâu thì sao?
Kệ cha nó! Ông ta không biết nó là gì đâu!
Tớ không muốn vào tù đâu Roy!
Bọn nó sẽ thông tớ đến chết mất!
Cô! Ra chặn ông ta lại!
Nhưng sao?
Tôi không biết! Dùng mỹ nhân kế đi!
Ok Moss! Đưa cho tớ cái màn hình. Cái bị hư rồi nhé.
Cô đây rồi!
Chào anh!
Không dùng mỹ nhân kế với tôi được đâu!
Cô gặp rắc rối lớn rồi!
Screensaver đẹp đó!
Cám ơn ông.
Cái mái stress đây rồi!
Đúng thứ ta cần!
Xoắn tay áo lên đi Jen.
Ta hãy giải quyết việc này cho xong.
Đây là tấm vé đưa ta và tù đó Roy.
Và ko có vé trở về!
Tớ mất khá nhiều máu rồi đấy!
Cô biết đây là cơ hội cuối cùng của cô chứ?
Nếu cây kim chỉ vượt quá chỗ này...
cô sẽ bị đuổi!
Việc đó có làm cô căng thẳng không?
Jen! Có không?
Không? Cô chắc chứ?
Cô chắc chứ?
Tớ nói thật với cậu nhé Roy.
Tớ nghĩ át của tớ sẽ nở hoa ở trong tù mất.
Tớ đeo thử cặp kính của cậu được không?
Thấy quả bóng này chứ, Jen?
Tôi sẽ chọc bể nó.
Nhưng tôi sẽ không nói cho cô biết lúc nào...
Thấy căng thẳng chứ Jen? Jen? Jen?
Nhìn đi!
Đó là mảng yên bình của cô!
Và nó sẽ phát nổ!
Cô thấy căng thẳng chưa, Jen?
Jen!
Jen! Jen! Có không?!
Không có.
Tốt lắm Jen!
Cô sẽ không bị tôi đuổi...
ngay lúc này.
Tôi thích cái kiểu mà khói như muốn bốc ra khỏi cái màn hình.
Khoan đã...
Trễ giờ chơi golf rồi!
Tớ thắc mắc sao nó không hoạt động...
"Làm từ Anh"
Không biết có phải do thiếu máu
hay là mùi nhựa từ cái màn hình nhưng tớ cảm thấy thật tuyệt!
Thật là mỉa mai khi cả tình huống này đã rất căng thẳng.
Để tớ gọi giúp đỡ...
Ai gửi mail về vụ cháy?